中美组合JOMO为音乐提亮的深厚文学功底

电子组合JOMO是东乐影音的一支中美合作音乐组，主创Luddy（中文名“乐迪”）来自美国芝加哥，主唱潘络绎是中国上海女孩。JOMO的同名专辑《JOMO》自从今年4月24日发布以来，优美的旋律和诗句一般的歌词征服了许多挑剔的电子乐迷。在此次的电话采访中，JOMO特地谈到了在音乐创作中对自己影响甚远的作家。



电子音乐家的诗人气质

记者：《JOMO》的主要创作是由Luddy一个人完成的吗？
潘络绎：基本上是的，Luddy编曲，然后自己填词，整张专辑里面只有《Karmic Dance（姻缘之舞）》是我编曲创作的。
Luddy：这么说不完全对。潘络绎给我很多灵感，除了《Karmic Dance》之外，像是主打曲目《Yin Yang Street（阴阳街）》还有我们最喜欢的《Sina（西娜）》等等都是因为潘络绎给我讲述传说故事，给我很多启发，我才写下来的。她是我的缪斯。

记者：歌词写得非常之棒，读起来很像诗歌，都已经有歌迷在网络上组织了活动比赛翻译你们的歌词。Luddy平时读诗么？都读什么方面的书呢？
Luddy：我最喜欢的诗人是华莱士·史蒂文斯，后现代主义诗歌鼻祖威廉斯（William Carlos Williams）也很棒，从很小的时候我就开始读他们，就像中国人小时候都要背诵李白和白居易的诗一样。我很心仪莎士比亚的戏剧，小说读海明威、毛姆和索尔·贝娄，意识流大师詹姆斯·乔伊斯对我的影响也很大。

记者：他们的作品会对你的音乐创作有什么影响吗？
Luddy：很难说具体对哪一次写歌有影响，但是它们会潜移默化地改变我的性格和趣味。中国有句话叫做“一日不读书便觉口臭，三日不读书便觉面目可憎”，我觉得所言极是。

透过《易经》了解中国的文化根源

记者：没想到Luddy对中国的俗话是信手拈来！（笑）能谈谈第一次接触的中国的文学作品吗？
Luddy：我读的第一本中国名著是《易经》。
记者：又让我吃惊了，为什么会想到去读这么难懂的书？
Luddy：这本书是一位在英国BBC工作的朋友介绍给我的，他在中国已经生活了五年。那时候我刚来到中国，这个国度还让我感到很陌生。一次朋友吃饭的时候，他坐我旁边，我们相见甚欢，聊了很多话题，他说要给我推荐一本能迅速了解这个民族的书，就是这本《易经》了。

记者：很多中国人都会觉得读这本书很困难，它包含的内容太广博精深了。
Luddy：是的，读中国古文对我来说还是很艰巨的挑战。（笑）我的这个版本是德国人翻译并解释的《I Ching——Book of Changes》。我觉得副标题很有意思，Book of Change，一句话点题，这是一本解释“变化”的书。

记者：为什么觉得通过这一本书就能迅速地了解中国？
潘络绎：也许很多人并没有去刻意钻研它，但是书里的思想其实是渗透到每一个中国人的潜意识里的。比如我们经常会说“这真是缘分啊”，这个“缘分”其实就是来自《易经》的。
Luddy：能嗅出他们身上的这种文化气息。

从文学作品里看到“另一个自己”

记者：络绎平时喜欢看什么书呢？
潘络绎：巴尔扎克这样的作家很吸引我。虽然我比较喜欢“胡思乱想”，经常沉溺在自己想象的世界里面，但是巴尔扎克冷静的叙事方式会把我拉回到现实世界里面，慢慢塑造出了体内的“另一个我”。

记者：“另一个我”是怎样的一种状态？
潘络绎：是一个旁观者，比如我在台上唱歌，“她”就会站在我身边看着我的一举一动。每当我觉得自己过于投入某件事难以自拔，“她”就会在我背后告诫我“停止，停止”。
Luddy：巴尔扎克是很不错的作家，他很合适我们学理工科的人。（笑）

记者：今天和两位交谈获益匪浅。《JOMO》里的《Park 97》最近推出了中文版本，中文歌词也写得非常棒。
Luddy：那个版本的中文歌词是“小说家”潘络绎写的！（笑）

记者：我很欣赏，非常有画面感，很像在看电影。潘络绎会写书吗？
潘络绎：也许会尝试，我不想只通过唱歌这一个方式来表达自己。

记者：非常期待。乐评人对《JOMO》的评价很高，希望有更多人也能喜欢你们的作品。
潘络绎：谢谢。